1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[радиостатично]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] <i>Аз съм фен на Спърс, той е...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[припокриващо се бърборене]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[жена 1] <i>Имам среща</i>
<i>с нов човек следващата седмица.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[man 2] <i>Мисля, че имаме нужда от малко</i>
<i>правилно лидерство</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>за млади хора.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[man 3] <i>Кого бихте предпочели в идеалния случай</i>
<i>да го замените с?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[припокриващото се бърборене продължава]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[жена 2] <i>Нямам никакви непотърсени...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[човек 4] <i>...да станеш млад...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[мъж 5] <i>…черен хечбек…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[припокриващото се бърборене продължава]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[man 6] <i>Имам нужда от парите си,</i>
<i>Имам ипотека,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Имам сметки за плащане...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[man 7] <i>...всяка група в WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[жена 3] <i>Защо не се запознаем</i>
<i>на паркинга?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[човек 8] …<i>научете се да правите пирует</i>
<i>като примабалерина.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...кажи й още едно
време, където е нашият принтер.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Не се движи.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[припокриващото се бърборене продължава]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Нямаше да имаш
да преиграе цялата битка

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
ако ме беше послушал
на първо място.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] <i>Тези добавки ме карат да се чувствам</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>като повече мъж от всякога.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Управителят ни наблюдаваше
на камери от кабинета му.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[man 10] <i>Не мислиш ли</i>
<i>такава лъжа е опасна?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[припокриващото се бърборене продължава]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[човек 11] <i>Слушай.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Това е възможност, която се дава веднъж в живота.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[припокриващото се бърборене продължава]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Ако някой разбере за това,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
и двамата сме мъртви, това е.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[жена 4] <i>Ще бъда там след три часа.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[звънец за известия]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[жена 5] <i>Когато дойде Кралят на славата...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[припокриващи се кресчендо на бърборене]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[бърборенето спира]
-[свири се "Paradise"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[дете свири на ксилофон]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[жена] Ставаш добър в това.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Днес имам много голям ден в съда

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
и съм малко нервна.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[момче] Имам футбол
и мразя футбола.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[жена се смее]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[жена] Хайде, пригответе се.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[момче] Бях готов от години.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[жена] О, да?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Сменяли ли сте инсулиновата капсула?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- да
-Как са ти номерата?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[звънци на мобилен телефон]
-[момче] Деветдесет и шест.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
всичко добре

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[мъж]
<i>♪ Но този път е истинско ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Това е нещо, което чувствам ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Ако се чувства като рай ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Преминавам през</i>
<i>Вашите кървави вени ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Знаеш, че е любов</i>
<i>Вървите по пътя си ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Ако се чувства като рай ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Преминавам през</i>
<i>Вашите кървави вени ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Знаеш, че е любов</i>
<i>Вървите по пътя си ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Моето време ♪</i>
-[припев] <i>♪ Моето време ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Моето t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Е, това е безкрайно</i>
<i>Чувстване… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Едно, две и…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
три.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Моето бум-бум сърце ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Това е побой</i>
<i>Това е тропане ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
да вървим

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Знам, че го чу… ♪</i>
-[песента завършва]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[момче] Направихме това нещо за набиране на средства

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
където трябва да хвърлим
мокри гъби при г-н Пиърсън.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[жена] Наистина ли?
- да

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[жена пука]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[woman 2] Ще се видим по-късно!
-[смее се]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[жена] Какво ще кажете за влизане
сам днес, а?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Ммм-ммм.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Хайде, просто го дай.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Хм?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Но ми харесва, когато ме въведеш.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[смее се] Знам

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
но е добре да опитваш нови неща.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Спомни си кога те е било страх
да карам кънки на лед?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Мисля, че ти ще си този, който ще го пропусне.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[момче изсумтя]
-Уау.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
аз те обичам

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[целувки] Гордея се с теб.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
И не забравяйте да проверите
вашите глюкозни числа.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Обичам те, маймуно.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Обичам те, мамо.
-[жена изпраща целувки]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[мобилен телефон звъни]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[автоматичен глас] <i>Тед Макбейн се обажда.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[слушалка бипка]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Здравей, Тед.
-[Тед] <i>Добро утро.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Преместиха часа за събиране на свидетели.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Сега е 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Добре, разбрах.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Тед] <i>Това оставя ли те</i>
<i>достатъчно време за тичане?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Да, няма проблем.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Тед въздиша]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Можем ли да говорим за снощи?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Мислех, че имаш</i>
<i>добро време и след това--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[въздиша] Ти каза всичко, което трябваше да кажеш.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Не искаш да имаш деца. Имам Ной.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
И това е всичко.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[въздиша] <i>Казах, че трябва да помисля за--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Вижте, разбирам позицията ви.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Наистина, ако нямах Ной,
не съм сигурен

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
ако бих се включил с
някой, който има дете.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
всичко е наред

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Тед] <i>Опитваш се да оспориш мнението ми</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-но това дори не е моята гледна точка.</i>
-Тед, трябва да бягам.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Ще се видим в офиса.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Тед] <i>Мая--</i>
-[обаждането приключва]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[издишва]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[свири се "Heart of Glass"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[жена] <i>♪ Веднъж имах любов</i>
<i>И това беше газ ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Скоро се оказа</i>
<i>Имах сърце от стъкло ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Изглеждаше като истинско нещо</i>
<i>Само за да намеря ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Много недоверие</i>
<i>Любовта остана зад гърба ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[песента спира]
-[мобилен телефон звъни]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[автоматичен глас] <i>Флора Гибсън се обажда.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[бипкане на слушалките]
- Мая Мартен.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Флора] <i>Мая, полицията е тук.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Казахте, че няма да ми вземат устройствата.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Те имат моя компютър--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Флора, спри.
<i>-Не знам какво да правя!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-Поеми дъх.
-[Флора диша дълбоко]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
добре

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Никога не говори с полицията без мен, става ли?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Флора] <i>Добре.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Съпругът ти просто се опитва да те изплаши.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Флора] <i>Е, аз съм тази</i>
<i>казваш истината, Мая!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Той е престъпникът.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Мая] Чуй ме.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% от защитата на себе си
разказва правилната история.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Контролиране на разказа.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Флора] <i>И така, какъв е другият 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[издишва] Да си невинен.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Слушай, Флора, трябва да бягам.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Стъклено сърце" се възобновява]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Между ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Това, което намирам, е приятно ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ И се чувствам добре ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Любовта е толкова объркваща ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Няма спокойствие ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Ако се страхувам, че ще те загубя ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Просто не е добре ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Дразниш като теб ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[и двамата се задъхват]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Веднъж имах любов</i>
<i>И това беше газ ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Скоро се оказа</i>
<i>Имах сърце от стъкло ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Изглеждаше като истинско нещо</i>
<i>Но бях толкова сляп ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Много недоверие</i>
<i>Любовта си отиде-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[песента завършва]
-[мобилен телефон звъни]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[автоматичен глас] <i>Ной вика.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[бипкане на слушалките]
-[задъхвайки се]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Добре, какво забравихме този път?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[обаждащ се] <i>Не съм забравил</i>
<i>нещо, Мая.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Благословен с перфектна памет.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
кой е това Защо си на
телефона на сина ми?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[обаждащ се] <i>Защото имам сина ти.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Какво?
<i>-</i>[обаждащ се] <i>Тук в парка.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>В храма на Венера.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
кой е това

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[обаждащ се] <i>Мислете за мен като</i>
<i>сила за промяна.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Вие сте затънали в коловоз.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Изглежда, че сте поръчали</i>
<i>същият пилешки рамен</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>всяка седмица за последните пет години.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Хелън, ти ли си?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[обаждащият се смее] <i>Слушай те.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Хващане за обяснения.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Не, мисля, че имате телефона на сина ми

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
и си правиш майтап.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[обаждащ се] <i>Тогава защо си ти</i>
<i>ходя към храма?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[дишайки тежко]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[аха]
-[говори неясно]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[обаждащ се] <i>Ако не ми вярвате,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Ной може да ви каже сам.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Ной, кажи здравей на мама.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Ноа] <i>Мамо, той ме хвана</i>
<i>шоколадов сладолед.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Обичам го.</i>
- Ноа, къде си?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Ной] <i>В храма. Тук ли си?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Останете точно там, където сте. Не мърдай.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Ноа] <i>Трябва да тръгвам сега.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Приятелят ти каза, че ще се видим по-късно.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Не, Ноа, трябва да се махнеш от него.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[линията прекъсва]
-["Стъклено сърце" се възобновява]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[изключва музиката]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[свири напрегната музика]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[задъхан]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[далечна сирена извива]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Мая изсумтя]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Боже мой! Защо го направи?
- [жена] Толкова грубо.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[дишайки тежко]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[жена] Хей, слез от него!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-какво правиш
- Съжалявам.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Добре ли си, скъпа?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[звънчета на мобилен телефон]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[човек] Да, това е като храст или нещо подобно.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
А, ето те.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[жена] Съжалявам, че закъснях.
Не успях да те намеря.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[човек] Не се тревожи за това.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Ной?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Ной?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Ной?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[напрегната музика продължава]
- [жена] Тя добре ли е?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ехо] Ной?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8 [мобилен телефон звъни]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Къде си?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[измамник, обаждащ се] <i>Мис Мартен,</i>
<i>спечелихте £100 000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[прекратява разговора]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8 [мобилен телефон звъни]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Тук ли си?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Здравейте?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[обаждащ се] <i>Здравей.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Сега ме слушай. Тази игра свърши.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
къде си

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Мая, поеми си въздух.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Ако сложиш пръст върху него,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Кълна се в Бога, че ще те убия.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Ако ще направим това,</i>
<i>трябва да се успокоиш.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Как смееш да ми казваш да се успокоя?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[дишайки тежко]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Бяхте ли обвиняем в едно от моите дела?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Ако бяхте...
<i>-Имате логичен ум.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Но понякога логиката не е достатъчна.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[неясно полицейско радио бърборене]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Никога не говорете с полицията.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Не каза ли това на Флора?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Това е много проста игра.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Това е като змии и стълби.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Спазвате моите правила</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>и Ноа оживява.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Не се подчини, той умира.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[дишайки тежко]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Правило номер едно,</i>
<i>не говориш с никого освен с мен,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>по телефона, на улицата.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Никой. Разбра ли?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Разбра ли?</i>
-да Да разбирам.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Второто правило, вие го правите</i>
<i>какво казвам, когато казвам.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Не ме отегчаваш.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[свири "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" продължава да свири]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Все още ли си в парка?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[обаждащ се] Не, почти сме у дома.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Нали, Ноа?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>И така, нека започнем.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Знаете ли езерото за плуване за мъже?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
да

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Бягайте към него.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[свири напрегната музика]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[неясно бърборене]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Сега погледнете в червеното кошче.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[свири напрегната музика]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[музиката спира]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Имате ли го?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Вътре има пакет.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Мая диша тежко]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Вашият звезден свидетел,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Г-н Радиан Тафа,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>е под тежка защита</i>
<i>в хотел Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Днес е ден за изпитание.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>В 10:15 той ще бъде</i>
<i>транспортиран до Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>да свидетелствам срещу моя работодател.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Но това няма да се случи</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>защото ти ще го убиеш пръв.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Много си закъснял.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Преместиха го снощи.
Той дори не е там.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Чувал съм толкова много бона</i>
<i>неща за Мая Мартен</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>и способността й да върти собствената си реалност</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>в съдебната зала.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Но ето ви</i>
<i>казване на малки пеперудени лъжи.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Знам, че си един от шестима души</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>с достъп до Тафа днес,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>защото сте го написали в имейл.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[плувец се смее]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Ако си един от хората на Бойд,
Мога да ти осигуря имунитет.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Можеш да свидетелстваш, ние можем да оправим всичко.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Мая.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Аз съм на свободна практика, специалист.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Добре, каквото и да ти плаща,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Ще го удвоя.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Видях банковия ви баланс.</i>
<i>Не можете да си ме позволите.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Мога да ти дам парите, повярвай ми.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Не ме отегчавайте!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Но защо аз?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>О, знаеш защо, Мая.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[обезпокоително музикално ужилване]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Не мога да убия някого.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Мисля, че можете.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>И ти искаш Ной да живее, нали?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Ной няма нищо общо с това! моля те...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[пронизително електронно хленчене]
-[аха]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[хленченето продължава]
-[Мая стене]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[птичи крясъци]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[задъхан]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[звънчета на мобилен телефон]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Съжалявам, че ви отегчих.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ще направя каквото кажеш.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Ноа] <i>Благодаря ти, мамо.</i>
-Ной?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Харесвам твоя приятел.</i>
-[статично хленчене]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Може ли той да ми бъде баща, моля?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Какво?
<i>-Може ли той да ми бъде баща, моля?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[изкривено] <i>Може ли той да ми бъде баща, моля?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
здравей добре ли си

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[обаждащият се смее] <i>ИИ не е ли невероятен?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Безотговорно да го отприщи</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>на широката публика, наистина.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Трябва да проверите стойностите на глюкозата му.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[бипкане]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Тридесет и две е доста малко, нали?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ти… Ти си хакнал инсулиновия му дозатор?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Дадох му допълнителна доза.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>И сега той е в хипогликемична кома.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [потръпва]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Още една пълна доза би го убила.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Но това капене е доста бавно.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Той трябва да оцелее около час.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Мая ахва]
<i>- Комата е обратима</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>с инжекция глюкагон,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>което знам, че винаги носиш със себе си.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Ще убиеш Тафа</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>и едва тогава ще ти кажа</i>
<i>където е Ной.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[подсмърча]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[дъхът трепери]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Сега изпратете SMS на Тед.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Кажи му, че трябва да видиш Тафа</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>за някои пробни съвети в последния момент.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[помирисва, издишва]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Нека го изпратя вместо вас.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[дишайки тежко]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>От мястото, където стоите,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>това е малко над пет мили</i>
<i>до хотел Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-С вашето темпо...</i>
-Чакай...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...можете да покриете това за по-малко от час.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Искаш ли да бягам?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Това, че продължавате да работите, ви държи</i>
<i>къде мога да ви проследя.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Спира ви да говорите</i>
<i>на всеки, когото не трябва.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
моля

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>И знаете какво се случва</i>
<i>ако нарушите правилата.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Спрете!
-[часовникът вибрира]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[бипкане]
<i>-Тик, тик, тик, тик…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[ехти детски смях]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[кучешки лай]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[птичи крясък ехо]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[издишва]
<i>-Мая?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[бипкане]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Губиш време.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Мая!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[свири напрегната музика]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[репортер] <i>Има осезаемо</i>
<i>въздух на очакване</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>тук в Old Bailey днес</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>в деня на откриването на процеса срещу Томи Бойд</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>за двойно убийство.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Г-н Бойд, предполагаем престъпен бос</i>
<i>в Южен Лондон,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>е обвинен в убийство</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Саша Съмърхил и Анита Пател</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>след кавга</i>
<i>на нощно място в Ромфорд.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[пиукане]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Мая се задъхва]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[свири напрегната музика]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
о хей Хей, Мая.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
хей О, толкова се радвам, че попаднах на теб.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Исках да се извиня за партито на Уестън.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Казах му да попита целия клас и...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[обаждащ се] Господи, ненавиждам лицемерието на родителите.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Но той отхвърли поканата на Ноа
когато не гледах.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[смее се] Знаеш колко глупави могат да бъдат момчетата.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[обаждащ се] <i>Наречете я кучка.</i>
<i>Това е, което си мислиш.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...не си говорят.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Направи го.</i>
- Попитах Уестън защо.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- И той каза...
-Кучко.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[жена] О, Боже мой. Колко грубо!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[жена 2] За какво говори тя?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[обаждащ се] <i>Няма ли чувство</i>
<i>добре, да бъдеш себе си?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Алис] За какво става дума?
-[woman 1] Добре ли си?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Продължете направо, надолу по College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Мая се задъхва]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[бипкане на монитора]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Вашият пулс е повишен.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Трябва да поддържате темпото.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Шампион по петобой до 16 години.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Бихте направили всичко, за да спечелите, нали?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Това ли е имигрантското движение

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
или да имаш баща си като треньор?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Какво ти каза той?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>„Контролирайте дъха си,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>овладейте страха си."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>- Добър съвет.</i>
-Ти не ме познаваш.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ето къде грешиш, Мая.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[свири напрегната музика]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[неясно припокриващо се бърборене]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[жени плачат]
- Хей, спри!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[жени плачат]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Мая се задъхва]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Знаете ли какво ме ядоса</i>
<i>моят интерес към теб?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[свирещи спирачки]
- [Мая изсумтя]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[велосипедист] Добре ли си?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[обаждащ се] <i>Защо така</i>
<i>привлекателна жена</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>избере да има дете сама?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Бягахте</i>
<i>от миналото си, нали?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Трудно е да загубиш родител заради насилствено престъпление.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Още по-трудно, когато
убиецът е майка ти.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Всички тези рождени дни сам

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
докато е била в затвора.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Тя не го направи.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Тя беше невинна.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Защо да лъжеш себе си, Мая?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Сигурен съм, че я е малтретирал ужасно.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
няма да…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Няма да говоря за
моят личен живот с теб.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[обаждащ се] Е, отварянето е процес.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Ще стигнем.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Но кажи ми това ли е
защо станахте адвокат

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
да отстояваш волята си над насилници?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Станах адвокат, за да...
-[кучешки лай]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[ахане, сумтене]
- [жена] Толкова съжалявам.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Да вкарват психопати като теб в затвора.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[смее се]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[обаждащ се] <i>Пресечете улицата</i>
<i>и слезте по Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Само малко напомняне,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>имате 53 минути,</i>
<i>Остават 10 секунди.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[таймер бипка]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[свири напрегната музика]
-[Мая се задъхва]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[неясно бърборене]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[човек] Кажи ми...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Защо забавяш? Какво става?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Претъпкано е. Всички са на телефоните си.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[жена] Те знаят, че е имала късмет.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[обаждащ се] <i>Това е светът, в който живеем.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Никой не среща очите ви,</i>
<i>всички се взират в устройство.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Имайте предвид, Кентиш град в час пик

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
винаги е пълен с луди.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Така че живеете на място.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Хъ! Не се опитвай да бъдеш умна, Мая.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Разпознавам пистолета.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>О, наистина?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
същият модел, използван от вашия работодател

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
да убие тези жени.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Не, пропуснахте смисъла.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Това е абсолютно същият пистолет.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ти и аз ще караме
конспирацията се побърква.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Но ще ти дам това.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Никой освен теб не би могъл да има
накара Тафа да изпищи.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Това беше впечатляващо.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Останалата част от вашия случай е жалка.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Така че след като убиете Тафа,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
моят клиент ще ходи.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Ти, болен тъпако.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[обаждащ се] Не се измъчвайте.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Тафа не е ангел.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Не, но Тафа не изнасилва

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
и убивайте жени като вашия шеф.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
А, ето я, безстрашната
шампион на онеправданите жени.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Това ли ще бъде заглавието на вашето
самодоволна автобиография?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Някакъв вид мразене на жени ли сте?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ще дам тези убити жени

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
глас пред жури,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>тогава законът ще дойде за вас.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Аз съм законът, Мая.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>В наши дни Майт е прав.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Знам, че не си се прибрал.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Какво?
- Каза, че си завел Ноа у дома,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
но не можеш да имаш.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Чух музика и гласове на пиано.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Мая, ти си поправителен.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
И трябва да имаш съучастник.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Нямахте време
сам да оставиш чантата на Ной,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>което означава, че има някой навън--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Пак ме отегчаваш, Мая.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[бръмчене на насекоми]
- [звънене на стъкло]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[мобилен телефон звъни]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[автоматичен глас] <i>Училищното обаждане на Ной.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Здравей?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Здравей, Мая. Ъ, това е Малкълм Брейди.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Ъм, вижте, Ноа не беше</i>
<i>при регистрацията тази сутрин.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Ало? здравей той...
<i>-Всичко наред ли е?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>О, напълно разбирам</i>
<i>забравих да ти се обадя.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[тракане на клавиатура]
<i>-Съжалявам.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Той се чувства зле</i>
<i>и го държах вкъщи.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Малкълм] <i>О, разбирам.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Имате ли нещо против да ни уведомите</i>
<i>в бъдеще, за да не се тревожим?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Радвам се, че има учител</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>който се тревожи за него.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Съжалявам, бих говорил повече, но трябва да бягам.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Чао.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[обаждащ се] <i>Това трябва да ни спечели малко време.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Да тръгваме.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[мъж] Ще бъда там до 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[бипкане]
-[обаждащ се] <i>Цик, тик, тик.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[скърцане на гуми]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
какво правиш
Виж къде отиваш!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Какво се случва с хората днес?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[клиент] Просто имах късмет.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[припокриващо се бърборене]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Продължете направо.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[работник] Хей, защо бързаш, скъпа?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[обаждащ се] Къде отиваш?
Казах направо.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Ще бъде по-бързо</i>
<i>покрай канала.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[обаждащ се] <i>Запомни правилата, Мая.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Правиш каквото ти кажа.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Повярвай ми, аз съм този
който всъщност тича в града.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[улични търговци крещят]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[доставчик] Разпродажба!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[припокриващо се бърборене]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[говори друг език]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[жена ахва]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[мъжки пешеходец на английски]
Тя е крадец!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[обаждащ се] <i>Какво беше това?</i>
- Блъснах се в някого.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[припокриващото се бърборене продължава]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[продавач 1] Виждам, че сте
заинтересовани. Хайде, момче.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[доставчик 2] Те го правят правилно...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[пешеходец крещи]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Хей, телефона ми!
-[човек] Ой!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Тя има телефона ми! Множество, спрете я!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Хей, върни се тук!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[задъхан]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Тя има телефона ми!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Върни ми телефона!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[неясно бърборене на друг език]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[обаждащ се, на английски] <i>Не харесвам</i>
<i>когато си мълчиш.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Какво мислите?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
какво по дяволите правиш

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[човек говори на друг език]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[на английски] Чудя се дали или не

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ноа е развалил вечерята си
с целия този сладолед.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Имаш чувство за хумор.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Мислиш ли, че си красива</i>
<i>момчето ще наследи това?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Знам, че бащата на Ной беше само донор,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-но ще го срещне ли някога?</i>
-не

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Вероятно за най-доброто.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Бащите са трудни, нали?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[гадже] Добре, сега
този ъгъл… това изглежда добре.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[аха]
-[момче] Какво правиш?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Спрете! Върни го обратно!
-[момиче] Тя ми взе телефона!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[момче] Йо!
-[момиче] Ой! Спри я!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[момче] Това е телефона на моето момиче!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
спри!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Спрете!
-[хората възкликват]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
спри!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Това е телефона на моето момиче! Хей, спри!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
моля...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Добре ли си, любов?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Ой! Хей, хей, хей!
-[момче] Ой!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Това е телефона на моето момиче!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Ой! Ой!
- [строител] Уау!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Какво говориш?
-Това е моят телефон!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Това е телефона на моето момиче!
Хванахте грешния човек!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Това е телефона на моето момиче!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Ой! Хванахте грешния човек!
Тя има телефона ми.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[мрънка] Шегуваш ли се с мен?
- Съжалявам.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8 [Мая се задъхва]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8 [жената говори неясно]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[песен със средно темпо, която се възпроизвежда на високоговорителите]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[woman] Хей, внимавай!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Мая изсумтя] Не!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
мамка му!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[жена] Какво става с теб?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[дете плаче]
-Внимавай къде ходиш!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[жена успокоява дете]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[обаждащ се] <i>Мая?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Мая?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Мая] Паднах.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Добре ли си?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Нараних си коляното.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Сериозно ли е?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[въздиша] Сякаш ти пука.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
О, но ми пука.
Ти си много ценен за мен.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>И на Тед.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Той беше наистина разстроен</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>от разговора ви тази сутрин.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Хакнахте телефона на Тед.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
застрахователна полица,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
в случай, че сте били
достатъчно глупав да се свърже с него.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Хм?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Знаете какво каза той</i>
<i>неговия приятел Алън вчера?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Той каза, че изпитва нещо към теб</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>че никога преди не се е чувствал с жена.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Но се чудя дали може</i>
<i>просто си играй с него.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Всички тези закачливи текстове,</i>
<i>които никога не проследявате.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Знаеш ли, аз...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Намерих папка на вашия лаптоп.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Мислехте, че сте го изтрили.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Но дигиталната ви хигиена е ужасна.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Тези снимки за него ли бяха?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[дишайки тежко]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[звуците на дишане се усилват]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ти малко лайно.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ти перверзник. Ти шибан перверзник.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Толкова си отбягваща, Мая. Нездравословно е.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Виждали ли сте някога терапевт?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-О, чакай. Да, д-р Кац.</i>
- Мамка му.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Но това не продължи дълго.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Болезнено, нали?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Но всички ние трябва да споделяме</i>
<i>нашите тайни с някого.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Защо използвахте криптирано приложение</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>да общуваш с майка си?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>И какво означава това съобщение</i>
<i>означава, където тя казва,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>„Ние сме свързани завинаги</i>
<i>от какво се случи тази нощ"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[бръмчене на насекоми]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Видяхте ли тялото?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Или тя те е защитила от това?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>„Какво се отглежда в костта</i>
<i>аут в плътта."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Знаете ли какво е това
expression means, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Това означава, че не можете да избягате от това, което сте.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
остави ме на мира

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[обаждащ се] <i>Ето защо мисля</i>
<i>имате каквото е необходимо.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>You're worried</i>
<i>че си като майка си,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>и тя беше убиец.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>И вие също мислите, че сте.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Мая] <i>Тя не беше убиец. Грешите.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Хайде, Мая, кажи ми истината.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Всичко, което искам е честност.</i>
<i>Какво стана с баща ти?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Уф! Махай се от моя...
-[скърцане на гуми]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[жена крещи]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[електронно хленчене]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[свистене]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[фелдшер, изкривено]
Просто проверявам очите ти.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[обаждащ се] <i>Мая.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[парамедик] Претърпяхте инцидент.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[обаждащ се] <i>Мая.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[парамедик] Всичко ще бъде наред.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Мая, къде си?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[парамедик] Хващам те
to hospital, okay?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
всичко ще е наред

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[обаждащ се] <i>Добре ли си? Maia, wake up!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedic] Okay?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Как… Колко време съм…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
You were hit by a car.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Бяхте в безсъзнание от няколко минути.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
добре...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[обаждащ се] <i>Ах, радвам се, че се върнахте.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Но сте загубили много време.</i>
<i>Часовникът тиктака.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
не мога да направя това

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
I need to rest.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[обаждащ се] <i>Хайде, Мая,</i>
<i>you're a fighter. Fight!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Мая стене] Трябва да бягам.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-О! о! Er…
-I can't do this,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
I need to run.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Трябва да бягам. I need to run.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Listen…
- Ще ти донеса успокоително.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
трябва да тръгвам по дяволите

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Please calm down!
-Пусни ме!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
I'm trying to help you!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-какво правиш
-[siren blaring]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Трябва да си в болница!
-[passer-by] Oh, bugger!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
спри! Stop the van!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[скърцане на гуми]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[жена] Хей!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[обаждащ се] <i>Имате 35 минути,</i>
<i>Остават 20 секунди.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Имам нужда от повече време.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
I need more time. I won't make it.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Няма повече време.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[повръщане]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Защитата на свидетелите ще вземе Тафа</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>точно в 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Ако смяташ да спасиш Ноа,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>трябва да сте там преди 15 минути.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[свири обезпокоителна музика]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[смущаващата музика продължава]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[задъхан]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[бипкане]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
А, трябва да ускориш темпото, Мая.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[човек изсумтя] Какво правиш
мислиш, че правиш?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[алармата на билетната бариера звучи]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[вратите на влака бипкат]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[бебешки плач]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[диктор] <i>...влак на градската линия до Баркинг.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Следващата станция е Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[припокриващо се бърборене]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[пронизително писък]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[обаждащ се] Какъв е този шум?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[бебешки плач]
-[слушалки бипкат]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[околният шум става заглушен]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[плачът се засилва]
-[обаждащият се намигва] Оу!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[плачът продължава на слушалките]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
всичко е наред

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[майка] Ауу!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Всичко е наред.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
всичко е наред

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[пътник говори неясно]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[обаждащият се измърморва тихо]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[издишва]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[пътник] Знаеш ли
ако този влак отива до банка?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[карта бипка]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[обаждащ се] Вървиш много бързо.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Какво става?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Надявам се, че не нарушавате правилата.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Не, просто се опитвам да наваксам време.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Майка ви споделяла ли е някога с вас</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>какво беше да отнемеш човешки живот?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-не
<i>-Пригответе се.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>В човешкото тяло има повече кръв</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>отколкото можете да проумеете.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>И когато се разлее,</i>
<i>мислиш, че трябва да се направи.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Но то продължава да идва.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[пътуващо проповядване]
-Не ме интересува!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[пътник] ...ще има вечен живот,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
за да можеш да прекараш вечността в рая.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Не в адския огън.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Искаш ли да се откажеш
желанията на плътта,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
и всичките му плътски страсти,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
да прекарвате времето си с Бог Отец?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[пътник 2] Гледайте го!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[пътник] Това е вашата възможност днес

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
да се покаят и обърнат нов лист.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[продължава неясно]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
окей

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[обаждащ се] <i>Защо забавяш отново?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Мая] Трафик.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Не искаш да ме прегазят, нали?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[говорещ] <i>Следващата станция</i>
<i>е Фарингдън.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Промяна за линията Елизабет</i>
<i>и национални железопътни услуги.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[бипкане постоянно]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[обаждащ се] Не бягаш, нали?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
аз съм

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Във влак ли си?</i>
-Какво? не

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Мая, мислиш ли, че съм глупав?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Какво?
<i>-Помислете за вашето момче.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Мая] Ало? здравей
-[двамата] Да!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[статично съскане]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Ало?
-[статично съскане]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
здравей

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[автоматичен глас] <i>Връзката е прекъсната.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[звънчета на устройството]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[ахва]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Мая] Моят телефон! Моят телефон!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Моят телефон!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Не, не, не, не!
-[и двамата се смеят подигравателно]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Имам нужда от телефона си!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[задъхвайки се] Не, не!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[свири се "Running"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[човек] <i>♪ Събуди ме</i>
<i>Когато започне стрелбата ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Ще си опаковам багажа... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[мъж] Какво правиш?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[скърцане на гуми, клаксонове]
-[шофьор на такси] Внимавайте!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Гори, гори, гори ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Гори, гори, гори</i>
<i>Изгори, изгори ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Нека гори, гори, гори</i>
<i>Гори, гори, гори ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Нека гори ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ О, Боже мой ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Играх Луси, когато</i>
<i>Трябваше да играя Бог ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[свирен клаксон]
-[шофьорът вика]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Само Луси</i>
<i>Ще ме държи здраво ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[скърцане на гуми]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[шофьор на такси] Внимавай, любов!
Махнете се от пътя!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Играх Луси, когато</i>
<i>Трябваше да играя Бог ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[кучета лаят]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Поглед наляво</i>
<i>Трябваше да е прав ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Хайде де!
-[клаксони]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[гумите скърцат, спирачките скърцат]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Бягане, бягане, бягане</i>
<i>Бягам, бягам ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Бягам, бягам</i>
<i>Бягам, бягам ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ От сивите мисли</i>
<i>В съзнанието ми ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[свирещи клаксони]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Бягане, бягане, бягане</i>
<i>Бягам, бягам ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Бягане, бягане, бягане</i>
<i>Бягам, бягам ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Бягам, бягам</i>
<i>Бягам, бягам ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ От сивите мисли</i>
<i>В съзнанието ми ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Не ме духай високо ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Казах син гръб, скъпа ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ По телефона ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Аз съм в зовната светлина</i>
<i>Сега, скъпа ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Няма ли да ме оставиш на мира? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Кучко, бягам ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Бягам, бягам</i>
<i>Бягане, бягане, бягане ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Бягам, бягам</i>
<i>Бягане, бягане, бягане ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Бягане, бягане, бягане ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ От сивите мисли</i>
<i>В съзнанието ми ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Кучко, бягам ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Бягане, бягане, бягане</i>
<i>Бягане, бягане, бягане ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[пътничка крещи]
-Спри я!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Бягане, бягане, бягане ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ От сивите мисли</i>
<i>В съзнанието ми ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Не ме духай високо ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[аха]
-[музиката свършва]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[водещ] <i>…Централна линия</i>
<i>влак до Баркинг.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Следващата станция е Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[задъхвам се тежко]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[влак ускорява]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[задъхан]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[продължава да се задъхва]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Мая] Хей.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[крадец 1] Какво?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Моят телефон.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Какво казва тя?
-[издишва рязко]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Уау, хей.
-Дай ми телефона.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
А, какъв телефон?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
а? [смее се]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Какъв телефон?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Дай ми го сега.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-А… А?
-[смее се]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[чантата се разкопчава]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[стене]
-[крадец 2] Йо, какво по дяволите?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Chill out, lady!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Уау, уау, уау!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[крадец 2] Братко, тя има пистолет, човече!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[thief 1] What the hell?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[commuters gasp]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[жена] О, Боже мой.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Мая се задъхва]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Нямате представа какво сте направили.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[радио чуруликане, неясно радио бърборене]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[говорещ] <i>Следващата станция</i>
<i>е Ливърпул Стрийт.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
мамка му

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[мъжки пътник] Тя добре ли е?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Промяна за централната и кръглата линия,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>линията Elizabeth, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[крадец 1] Тя има проклет пистолет, човече.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[офицер] Добре ли си?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
госпожо?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
госпожо?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Спрете, моля ви, госпожо!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[пътник мърмори]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[офицер] Дръпнете аварийната спирачка веднага!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[скърцане на аварийната спирачка]
-[пътници крещят]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[мъж] Съжалявам.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[офицер] Какво правиш?
Не влизай там!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
спри!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Отворете!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Моля, госпожо. Отворете!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Отворете тази врата! Отворете тази врата веднага!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Отворете, моля, госпожо!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Отворете сега!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[задъхан]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[бръмчене на влак]
-[пращене]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[тракане на колелата на влака]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[влак двигател хленчи]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[крещи]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[таймер бипка]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
хей хей

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Хей, можеш ли да ми помогнеш?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Бихте ли свалили проклетия си телефон?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
имам нужда от помощ

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[човек изсумтя]
-[Мая се напряга, изсумтя]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[човек] Това е.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[говорещ] <i>Видеонаблюдението се използва</i>
<i>в цялото лондонско метро.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Мая се задъхва]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[вият сирени]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[жена полицай] Полиция! Махай се от пътя!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[неясно полицейско радио бърборене]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[офицер 1] Назад!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Движи се, движи се!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[офицер 2] Евакуирайте станцията!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[офицер 3] Полиция!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Кумбая ♪</i>
-[офицер 4] Отдръпни се!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[офицер 5] Полиция! Върни се!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[дъх потръпва]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Хайде, хайде, хайде.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[мобилен телефон бипка]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Дъхът на Мая трепери]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[officer] Can we have a word
с теб, любов?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Разбира се.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Разбира се, разбира се, разбира се. [подсмърча]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
съжалявам

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Is this, er, private property?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
I was just looking for some quiet place

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
да се обадя на гаджето ми.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Put your hands in the air
and lean against the wall.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[пиукане на клаксон]
-[велосипедист вика]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[офицер] Спри! спри! полиция!
-[свири напрегната музика]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
спри! полиция!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[велосипедисти викат неясно]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[officer] Stop!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
полиция! Get out my way!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
спри! Stay where you are!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[woman] Watch out!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[people clamouring]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[велосипедистка крещи неразбираемо]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[upbeat song playing]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[клаксони]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
О, Господи! Едва не те ударих!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[свирещи клаксони]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[officer] Hey, stop!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[музиката свършва]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[задъхан]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[мобилен телефон бипка]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[sombre music playing]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia sobs]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[свещеник] Добре ли си?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Често са тези
които се страхуват да поискат помощ

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
who need it the most.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Просто имам нужда от момент спокойствие.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Искаш ли да си признаеш?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ако те боли,
винаги има варианти.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Мая скимти]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Неговата кръв е нашата кръв,
и Той кърви за нашите грехове.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Знаете ли, че има още кръв

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
в човешкото тяло, отколкото можете да разберете?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[свири напрегната музика]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[вратата се отваря]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[ахва]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[хорово пеене]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8 [мобилен телефон звъни]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[автоматичен глас] <i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
здравей Аз… съжалявам.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Съжалявам, че някой ми открадна телефона.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[измамен обаждащ се] <i>Здравейте,</i>
<i>Мис Мартен, това е Хари.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Имам чудесни новини.</i>
<i>Развълнуван ли си като мен?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
да

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Наистина се радвам да ви кажа</i>
<i>вие, че сте спечелили награда</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>от £100 000,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>предоставено ви от Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Мога да ви уверя, всички лични данни</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>които споделяте с нас</i>
<i>ще бъде напълно безопасно.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[пронизително скимтене]
<i>-Ние сме членове</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>от форума за онлайн сигурност на RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Знам, че слушаш.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Разбира се, че слушам, госпожо.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Не, не ти.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
него.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[измамен обаждащ се] <i>Съжалявам, кой?</i>
<i>Не разбирам.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>За какво говориш?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Трябват ми само вашите банкови данни</i>
<i>и мога да подредя всичко.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Мога да направя това, чуваш ли ме?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[измамник, обаждащ се] <i>Какво?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Мая] <i>Просто ми дай шанс.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Това е вашият голям шанс, мис Мартен.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Ще станеш богат.</i>
-[прекратява разговора]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Ало?
-[обаждащият се диша дълбоко]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
здравей

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[обаждащият се диша дълбоко]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Хайде, хайде, хайде.
-[вдишва дълбоко]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[обаждащият се издишва]
-Ало?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Свърши се.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Не, не, не, не, не, не.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Все още мога да направя това. Ще направя всичко.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Нарушихте правилата.</i>
- Нямах избор.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Откраднаха ми телефона.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[обаждащ се] Вие размахахте пистолет на публично място.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
А сега и полицията
имам обаждане за вас.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Вече си безполезен за мен.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Не съм безполезна. Все още мога да направя това.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
моля

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[обаждащ се] Не.
Ще трябва да се справя сам.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Много хора ще умрат,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-не само Ной.
-[щракване на бутон]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[бипкане]
- Ще бъде объркано

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>и това е твоя вина.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Никога не греша,</i>
<i>но грешах за теб.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Не, слушай.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[задъхан]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Грешил си само за едно нещо.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Не майка ми уби баща ми,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
бях аз.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Мая се задъхва]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
кажи ми

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Когато баща ми беше пиян,
той стана животно.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[смее се тъжно] Нещата, които направи...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Една вечер влязох в кухнята,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
и пиеше мляко от кашон.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Юмруците му все още бяха мокри от кръв.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Кръвта на майка ми.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Насочих пистолета си към него

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
и дори не се страхуваше.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Така е, както той си мислеше
нищо не можеше да го нарани.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Така той умря изненадан.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Никога не съм казвал това на никого. Само ти.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[въздишка]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
благодаря

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Значи майка ти отиде в затвора</i>
<i>за да можеш да имаш живот.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
да

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Мая се задъхва]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Моля, дайте ми още един шанс.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[задъхан]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Имате 15 минути.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
благодаря

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[свири напрегната музика]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[звънят камбаните на църквата]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[бипкане]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[неясно бърборене]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[духов оркестър свири]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[обаждащ се] <i>Би трябвало да можеш</i>
<i>да видя хотела сега.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Имате много време.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[таймер бипка]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
мамка му Полиция на моста.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[обаждащ се] Целият район пълзи.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Трябва да отидете до моста Blackfriars.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[задъхан]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Никога няма да успея.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Просто спрете капенето.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Сега сме заедно в това.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[обаждащ се] Да, вече сме екип,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>но запомни какво каза баща ти.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Страхът е по-силен
мотиватор от любовта. Хм?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Полицията идва от</i>
<i>другата посока също.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Завийте силно наляво надолу по стълбите.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[свири напрегната музика]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Мая се задъхва]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[карта бипка]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Полицията е на път
до Блекфрайърс.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Трябва да бързам, Мая.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[вой на сирени]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[офицер] Една Алфа Пет.
-Не, не, не.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[обаждащ се] <i>Насочете се към подлеза</i>
<i>отляво.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ватерло е единственият мост
това все още е отворено.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Ако поддържате това темпо, можете да го направите.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Мая] На половин миля е
в грешната посока.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
не мога да го направя

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Използвай страха, Мая.</i>
- Майната ти!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Мая се задъхва]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[стенове]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Полицейска кола идва към вас.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[виене на сирена]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[кашлица]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[продавач] Хей, хей, хей! Спри, крадец!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Спрете!
-[обаждащ се] <i>Нагоре по стълбите.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Завийте наляво.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Пресечете улицата.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Поемете по алеята зад King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Сега отидете наляво по Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[таймер бипка]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Още полиция зад следващия ъгъл.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Има пряк път
което те отвежда на моста.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Сега завийте наляво през Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[свири напрегната музика]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Мая се задъхва]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Мая се задъхва]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[въртящи перки на хеликоптер]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[обаждащ се] Има един-единствен полицай

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
идва към теб.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Слейте се с тълпата.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Двадесет метра.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Петнадесет метра.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Десет метра.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Пет метра.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[минувачи чатят неясно]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[жена] Господи, той беше толкова сладък!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[жени викат, смеят се]
-[жена] Съжалявам, съжалявам.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[офицер] Контрол, заподозрян...
-Не, не, не.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[хората крещят]
-[жена] Тя има пистолет!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[мъж] Хайде, тръгвай!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[диспечер] <i>...смята се, че е</i>
<i>въоръжен с черен пистолет...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Махни ръката си от това!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[диспечер] <i>Заподозряната е Мая Мартен.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
По-спокойно. По-спокойно.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[обаждащ се] <i>Вземете радиото му.</i>
-Нямам нужда от вашата помощ.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[офицер] Моля, госпожо.
-Върни се! Върни се!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Върни се!
-[тълпата викове, писъци]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[офицер] Моля, хвърлете оръжието.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Дай ми радиото си. На колене сега!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Казах, дай ми радиото.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[сирени вият]
-[изстрел]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[тълпата крещи]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[обаждащ се] Множество полицейски коли
входящо, Мая.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Въоръжени части.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[скърцане на гуми]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-В капан си!</i>
-[офицер 1] Въоръжена полиция!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[офицер 2] Въоръжена полиция!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[офицер 3] Полиция, хвърлете оръжието!
-[обаждащ се] <i>Край!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[полицията извиква заповеди неясно]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Мая се задъхва]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[офицер] Неспазване,
ще използваме смъртоносна сила!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[обаждащ се] <i>Съжалявам, че на Ноа</i>
<i>ще умра без теб.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Не, това няма да стане.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
госпожо Нека ти помогна.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Млъкни по дяволите!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[офицер 1] В каквито и проблеми да се намирате,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
все още можем да го поправим.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[офицер 2] Хвърлете оръжието!
Свали пистолета!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[обаждащ се] <i>Какво правиш?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Мислех, че знаеш всичко.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[тълпата ахва и крещи]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[крещящ]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Мая? Мая?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[щракване с мишката]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[крещящ]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Мая!
-[бипкане]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[неясно припокриващо се бърборене]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- [обаждащ се] Исусе.
-[жена] <i>О, Боже мой!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[жена] <i>По дяволите!</i>
-[смее се] Мая!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Ноа] <i>Мамо!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" свири]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Тук ли сте?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[песента продължава приглушено]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Мая издишва]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[лодкар] Какво, по дяволите
правиш ли тук горе

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Трябва да ме вземеш
до Лондонския мост, южната страна.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[задъхан]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Но ако не ме разкараш
след шест минути,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
синът ми ще бъде мъртъв.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[жена]
♪ <i>Боже, боже, боже, Далайла </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Защо, защо, защо, Далайла? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>И така преди ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[неразбираемо]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Те идват</i>
<i>Да разбиеш вратата ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Аз ще я взема.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Прости ми, Далайла ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Просто не можех да понеса</i>
<i>Все още ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[ТВ репортер] <i>Както виждате,</i>
<i>сигурността вече е тежка</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>тук в Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>когато правните екипи започнат да пристигат</i>
<i>за процеса за убийството на Томи Бойд.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Примамливо, чуваме доклади</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>на изненадващ свидетел</i>
<i>вътре в организацията на г-н Бойд,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>чиито показания се смятат за опустошителни</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>за предполагаемия престъпник.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Връщам се към теб, Майк, за времето.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Виждате ли <i>HMS Belfast </i>напред?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Мога да ни доближа достатъчно
за да скочиш на кея

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
но не мога да спра.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
можеш ли да направиш това

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Вземете дясната врата.
-Благодаря ви

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Наруших вашите специални правила,
твоите глупави шибани правила.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[обаждащ се] <i>Правилата са създадени, за да бъдат нарушавани.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Това е краят на играта.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[неясно бърборене]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Мая изсумтя]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[човек] …Белфаст, прекрасен ден за това.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Това е гордост...
- [Мая изсумтя]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[свири напрегната музика]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[задъхан]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[таймер бипка]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Тук са, охраната,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
готви се да го премести.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[обаждащ се] <i>Тогава няма време за губене.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Дишането на Ноа става плитко.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Разбрах това. окей

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[музиката затихва]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[свири "The Entertainer"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[дишайки тежко]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Вие сте тук, нали?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["The Entertainer" изкривява]
-[свири зловеща музика]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[обаждащ се] <i>Има 267 стаи</i>
<i>в това заведение.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Можете ли да намерите Ной в купата сено?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Вършете си работата, тогава ще получите</i>
<i>номера на стаята.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ъ, извинете, госпожо,
мога ли да попитам къде отиваш?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Посещавам клиент,
Императорски апартамент, 53-ти етаж.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Само един момент, моля.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Не, не, не, не.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Слушайте, слушайте, слушайте, сър,
Нямам време за това.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Имам г-жа...
-Нямам време за това.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Трябва да се кача горе, моля.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Как се казвате, моля?
- Мая Мартен.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Спешен случай е.
- Мая Мартен.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Да, добре.
-господине

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
това е добре

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Вече можете да се качите, г-жо Мартен.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Приятен ден, мадам.
-[таймер бипка]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[звънец на асансьора]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[обаждащ се] <i>Проверете пистолета.</i>
-[чантата се разкопчава]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[тракане на патрон]
-[задъхвайки се]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Отвори телефона си, за да те видя.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Малко напомняне за това какво е заложено.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[сдържа хлипане]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Сега го сложи обратно на ръката си,
с лице напред.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Трябва да те видя да правиш това</i>
<i>със собствените си очи.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Мая диша дълбоко]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[таймер бипка]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[свири напрегната музика]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[звънец на асансьора]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[течни капки]
-[таймер щраква]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[течни капки]
-[таймер щраква]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Добро утро.
-[пазач] Добро утро, госпожо.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Трябва да имам в последния момент
чат с моя клиент.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Тичали ли сте, госпожо?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Имал ли съм някога.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Трябва да ви видят тази рана, госпожо.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[коментатор] <i>Беше наистина</i>
<i>труден шанс,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>гмуркане напред.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Той просто не можеше да разбере</i>
<i>пръстите му под топката.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Той направи добре, че го спря, честно казано.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[таймер щраква]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[чука]
-[Тафа] Влез.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Здравей, Мая.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[заключва врата]
- Харесваш ли новия ми костюм?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Взех го за големия ден.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Изглеждаш като лайно.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Мая?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Чакай, чакай. какво правиш

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[изстрел]
-[Тафа крещи]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[изстрели]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Тафа стене]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Мая се задъхва]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[пазач] Какво става?
Госпожо, отворете вратата!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[хлопане на вратата]
-[пинг за предупреждения за съобщения]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[пазачът крещи неясно]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[вратата се отваря, затваря]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[трептене на аларма]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[припокриващо се бърборене]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[хората крещят]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Мая] Пусни ме да мина! Махни се от пътя ми!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Пусни ме да мина!
-[жена ахва]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[мъж] Хайде, скъпа, да тръгваме!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Хайде де.
- Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[хората крещят]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[трептене на аларма]
-[Мая се задъхва]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[мрънка]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Боже мой Боже мой

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Добре, Ноа, събуди се!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Мама е тук. събуди се

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Ноа, събуди се! [дишайки тежко]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Ноа. Ноа.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Ной! хайде събуди се

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Ноа, хайде! [мрънка]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Ноа, маймуно, моля те, не ме оставяй.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
върни се!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[ридания]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[шепне] Събуди се, скъпа.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[нежно ридае]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[свири меланхолична музика]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[хлипане]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Ной, слабо] Мамо.
-[аха]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Мая ридае]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Хей, скъпа.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Мамо, жаден съм.
-[ридания]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ще ти донеса всичко. [вдишва рязко]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ще ти донеса всичко.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
много съжалявам

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
много те обичам

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[ридания]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[неясно бърборене]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[крещящ]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[офицер] Отдръпнете се, сър!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[man 1] Знаеш ли какво се случва?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[човек 2] Не знам.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Мая млъква]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Г-жа Мартен.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Той все още е тук, нали?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Сградата е заключена.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Само аварийни служби
се допускат влизане и излизане.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Надяваме се, че момчето може да го идентифицира.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Той не помни нищо.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[глас шепне] <i>Убиец.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Мая? Мая?
-[офицер] Сър, сър, спрете!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Мога ли да…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Мога ли просто да говоря с тях?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Сър, трябва да ви помоля
отдръпнете се от заподозрените.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Мая] Ноа,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
това е Тед, моят приятел.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ти си смело момче.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
има нещо друго Тед, би ли…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
разбира се Ще те хванем
прегледан от фелдшер.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
мама

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
всичко е наред Ще бъда само за няколко минути.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Тед] Добре ли си?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Ноа] Да, добре съм.
-[Тед] Добре.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Той каза, че има план за извънредни ситуации,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
че ще е разхвърляно

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
и много хора ще бъдат наранени.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Мисля, че има бомба.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Нека предупредим EOD за черен код.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[неясно радио бърборене]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[свири напрегната музика]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[ахва] Не!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[офицер] Стойте назад!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[крещящ]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Просто му давам
друга доза глюкагон.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
много съжалявам Мисля, че бях…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
губя си ума.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
не се притеснявай

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Мамо, трябва да пикая.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Полицай Томпсън.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Томпсън] Изчакайте тук
докато проверявам тоалетните.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[свири напрегната музика]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Мая] Ноа?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
това е той! отвори вратата! Той е тук!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
отвори вратата!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
отвори вратата!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
отвори вратата!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Мая диша тежко]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[офицер] Отдръпнете се, моля.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Свидетел преминава.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Да се ​​върнем назад, моля.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Деветдесет и девет процента</i>
<i>да се защитавате</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>контролира разказа.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[пренавиване на лентата]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[телефон звъни]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Моля, дайте ми още един шанс.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[обаждащ се] <i>Имате 15 минути.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Мая] Благодаря ви.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ъ, извинете, госпожо.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[щракане на пистолет]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[изстрели]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[смее се] Заслужавам проклета награда.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[хора крещят]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Аз не съм убиец.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[офицер 1] Изстрели! Изстрели!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[офицер 2] Остани където си!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Покажи ни ръцете си!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Хей!
-[офицер 3] Слез долу!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[офицер 2] Вземи чантата.
-[офицер 3] Вземи чантата.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Закрепете чантата. Закрепете чантата.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Спрете да се борите и слезте.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[офицер 1] Заподозреният е идентифициран.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[офицер 3] Всичко е ясно, всичко е ясно.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Бомбата е изведена от експлоатация.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[свири напрегната музика]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[музиката затихва]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[репортер] <i>Свидетелството на</i>
<i>ключов свидетел Радиан Тафа</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>беше съкрушителен за защитата.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Тафа завърза г-н Бойд и неговите съдружници</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>за убийствата на мис Съмърхил</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>и мис Пател.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Изглежда, че справедливостта</i>
<i>е под ръка за семействата</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>на тези две невинни млади жени.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Трудно е да се види как г-н Бойд може да избяга</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>от дълъг затвор.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8 [репортерка] Мая! Г-жо Мартен!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[репортери крещят]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[репортер 1] Можете ли да ми дадете
официално изявление?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[репортер 2] Погледнете оттам.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Знаеш ли, аз не познавам никой друг

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
кой можеше да направи това.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Просто му разказах историята
искаше да повярва.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Тед] Този стар адвокатски трик.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Благодаря, Тед.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Най-малкото, което можех да направя.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Ще се отбия утре,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
рано следобед, само за да ви видя.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[и двамата се смеят]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Добре, готов ли си?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Ноа] Да.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[свири мрачна музика]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
О, раницата ти я няма. но...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Ноа ахва] Червен рейнджър!
-[смее се]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[мобилен телефон звъни]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[автоматичен глас] <i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Обажда се неизвестен обаждащ се.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[звъненето спира]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[жена]
♪ <i>Аз съм в телефонната кабина </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Това е този</i>
<i>От другата страна на коридора </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Ако не отговорите </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Просто ще звънна</i>
<i>От стената </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Знам, че е там</i>
<i>Но просто трябваше да се обадя </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[свири се "Hinging on the Telephone"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Не ме напускай</i>
<i>Вися на телефона </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Не ме напускай</i>
<i>Вися на телефона </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Чух майка ти</i>
<i>Сега тя излиза през вратата </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Тя отиде ли на работа</i>
<i>Или просто да отидете до магазина? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Всички онези неща, които каза</i>
<i>Казах ти да игнорираш </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>О, защо не може</i>
<i>Пак ли говорим? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>О, защо не може</i>
<i>Пак ли говорим? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>О, защо не може</i>
<i>Пак ли говорим? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Не ме напускай</i>
<i>Вися на телефона </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Не ме оставяй</i>
<i>Вися на телефона </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Хубаво е да чувам гласа ти</i>
<i>И спрете този разговор </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Вашият глас през линията</i>
<i>Създава ми странно усещане ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Бих искал да говоря, когато мога</i>
<i>Показвам обичта си </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>О, не мога да се контролирам </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>О, не мога да се контролирам </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>О, не мога да се контролирам </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Не ме напускай</i>
<i>Вися на телефона </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Затвори и тичай при мен </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>О </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Затвори и тичай при мен </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>О </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Затвори и тичай при мен </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>О </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Затвори и тичай при мен </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>О, ей, ей,</i>
<i>Уау, тичай при мен, да </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[песента завършва]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[възпроизвеждане на тревожна музика]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[свири "The Entertainer"]